Ți-am ratat inima.
HANNA.
Traducerea și adaptarea: Al_Mic/Rafi.
Sincronizare: Driv3r @ www.titrări.ro
Ești moartă.
Chiar în momentul ăsta.
Te-am omorât.
Folosește-ți mâinile.
Încearcă să fii ce-ai fost odată.
Ce s-a întâmplat?
Te-ai rănit?
Erai cu gândul în altă parte.
Mereu trebuie să fii pregătită.
Chiar și când dormi.
Fii cu băgare de seamă.
- Adaptează-te... - Sau mori.
Mă voi descurca mai bine data viitoare.
Zi în germană.
"Mă voi descurca mai bine data viitoare."
In italiană.
"Mă voi descurca mai bine data viitoare."
În spaniolă.
Am zis în spaniola!
"Chiar vrei să-ți rup gâtul?"
Cât crezi că cântărea cerbul ăla?
120 de kilograme doar carne, poate.
200 de kilograme cu totul.
Cred că da.
Asta explică totul.
Ce anume?
Cum m-ai bătut.
Devii mai puternică.
"Mă bucur că nu mi-ai rupt gâtul".
"Balena albastră este cel mai mare animal care a existat vreodată."
"Inima ei cântărește 700 de kilograme."
"Și în testicule are șapte litri de..."
"Spermă."
"Balena albastră poate fi auzită de la 700 de kilometri depărtare".
"Limba balenei albastre cântărește 4 tone".
Muzica cum este?
"Muzica: O combinație de sunete"
"în care îți exprimi sentimentele și emoțiile."
Vreau să aud și eu muzică.
Ai tot ce-ți trebuie aici.
Nu este suficient.
Sunt pregătită.
Tată, sunt pregătită.
"Aventurile fraților Grimm."
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.
Locuiesc în Leipzig. Un oraș German. Populația: 700.000 de locuitori.
- Spune-mi din nou. - Numărul meu de acasă este: 21610559.
Berlin, Germania.
Locuim la numărul 71 pe strada Single Plast.
Am învățat la școala Cloud și cele mai bune prietene ale mele sunt Rudy și Clerence.
Numărul meu de acasă este: 21610559. Berlin, Germania.
Îmi place literatură și sportul, dar în special tenisul și atletismul.
Locuim la numărul 71 pe strada Single Plast.
Am învățat la școalaCloud și cele mai bune prietene ale mele sunt Rudy și Clerence.
De asemenea, am un câine pe nume Trudy.
Sunt pregătită. Acum sunt pregătită.
L-ai văzut? L-ai auzit? Se auzea ca tunetul. A fost atât de frumos.
Ce este?
Îi va spune Marissei Weigler poziția noastră.
Dacă crezi că ești pregătită și vrei să pleci de aici...
Tot ce trebuie să faci e să miști întrerupătorul acela.
Odată ce o vei face, nu mai e cale de întoarcere.
Nu se va opri până nu te va vedea moartă.
Sau până când va fi ea.
M-ai înțeles?
Nu voi fi lângă tine să te apăr.
Așa că, fii sigură ce dorești.
Fii sigură că asta dorești cu adevărat.
Îl avem.
Nu este grabă.
"Laika, un câine fără stăpân de pe străzile Moscovei."
"A fost primul animal care a părăsit pământul."
"A fost lansată în spațiu pe 3 noiembrie 1957."
"Savanți credeau că oamenii nu pot supraviețui condițiilor din spațiu."
"Așa că trimiteau animale în spațiu, încercau un experiment"
"pentru a putea trimite și oameni în spațiu."
"Racheta nu a fost făcută pentru a fi recuperată."
"Și Laika, precum ceilalți câini, a murit."
Dar nu a murit, nu-i așa?
Racheta a fost denumită Rocket Dog. Îți amintești?
Îmi amintesc. Dar uneori mi-aș fi dorit să o citești altfel.
"Când o stea supernova moare, explozia este"
"de 10 milioane de ori mai strălucitoare decât celelalte stele."
Vii la vânătoare cu mine?
Dacă dorești.
Depinde de tine.
De mine?
Da.
Voi rămâne aici.
Bine.
Marissa Weigler...
Vino și găsește-mă.
Ai avut noroc că ai rămas aici.
Nu a umblat nimic azi.
Miroase bine.
Când va fi gata?
Curând.
Am recepționat un semnal codat. E de-al nostru.
- Când? - La ora 06:30 pm.
Triangulat la 60 de km de Cercul Artic. Yakashima.
- Crezi că este Erick Heller? - Erick Heller?
- Îl recunoști, nu? - Da, numele îmi sună familiar.
La naiba, Erick.
De ce tocmai acum?
Cum îmi stă?
Bine.
Aproape bine.
Erick Heller, a fost recrutat în 1991.
Fost agent F.S.K, a devenit nepotrivit pentru agențiile noastre de informații
în Europa de Est și Asia Centrală.
Cariera lui de spion se sfârșește în 1994.
Și nu se mai aude nimic de el până pe 18 aprilie 1966
când i-au fost găsite amprentele pe un pistol de calibrul 22,
lângă cadavrul Johannei Sadick.
Johanna Sadick, născută în 1970, în Germania.
A fost pregătită de Heller în 1944 și nu a fost niciodată recrutată.
- De ce a fost pregătită? - Asta nu e în dosar.
Heller este o amenințare, eu propun să dăm năvală peste el și să-l capturăm.
Avem probleme mai importante decât asta, Marissa.
Lasă să-l aresteze interpolul.
- Nu mai e responsabilitatea noastră. - Îl prinde interpolul
și îl va expune lumii.
Chiar vreți ca fiecare agenție din Europa să se agite cu omul ăsta?
- Louis? - Îmi pare rău,
dar trebuie să ținem asta secret, domnilor. Nu trebuie să implicăm lumea.
Eu am lucrat cu omul ăsta, el știe lucruri pe care nu cred că vrei să le știți.
Îți apreciez îngrijorările. Ce zici, Louis?
E un singur om. Inițiez operațiunea.
- Spune-mi din nou. - Leipzig.
- Mai departe. - Codul poștal.
- Și? - Ce?
- Adresa de care avem nevoie. - Vila Greemhouse, 261559b.
Berlin, Germania.
- Și? - Mă adaptez sau mor.
- Fii cu băgare de seamă. - Chiar și când dorm.
Tată.
Amintește-ți ce te-am învățat și vei fi bine.
Ne vedem acolo.
Ne aflăm în poziție.
Trimite trupele acolo, acum.
Hai să mergem, băieți.
Am spus să mergem! Hai, hai, hai!
Haide!
Mă auzi?
Nu văd nimic.
Mă auzi?
Hai, hai, hai!
- Erick Heller a scăpat. - Cum de s-a întâmplat asta?
Nu vedeam nimic, ningea afară...
Și până să ajungem la el a scăpat.
Un singur om și o întreagă echipă... Găsește-l Louis, găsește-l și adu-l la mine.
Era un copil și... Lucrurile au scăpat de sub control.
Weigler? Weigler, mai ești?
Unde este acum?
Bună, Hanna.
Bună.
Numele meu e Dr. Berdon.
Ai vrea să vorbești cu mine?
Tatăl meu a spus să vin aici de bună voie.
Asta e foarte interesant.
Ce altceva ți-a mai spus tatăl tău?
Unde sunt?
Ești într-o încăpere izolată.
Nu am mai fost niciodată într-o asemenea camera.
Totul trebuie să fie foarte ciudat pentru tine.
De cât timp locuiești în pădure?
Hanna?
- Asta sunt camere de filmat? - Da.
Te filmează chiar în momentul ăsta. Pentru a te avea în arhivă.
Cum te face asta să te simți?
Camera Obscură.
E în latină, pentru Dark Chamber.
A fost prima dată descrisă de către cercetătorii arabi și naziști în 1851.
Să-i arătăm și Marissei ce se întâmplă.
Acum poți vedea ce vorbesc.
Să-ți aduc ceva? Ce îți plece?
Muzică? Reviste?
Doar cere-mi.
Orice dorești.
Vreau să vorbesc cu Marissa Weigler.
Spune-i că voi da pe la ea diseară.
Mă pot descurca cu asta.
Doar fă ce ți-am spus.
John, ia uită-te la mostra de sânge a fetei ăsteia.
- Asta e bine? - Este?
N-are cum să fie bine.
Am o mostră și de la păr.
Trebuie să fie contaminată. Mai fă o dată testul.
Numele meu este Marissa Weigler.
Ai vrut să vorbești cu mine?
Poți aștepta afară.
Unde mă aflu?
Ești într-un loc sigur, scumpo.
Unde mi-ai întâlnit tatăl?
- Erick. - Vrei să spui, Erick?
Da.
L-am întâlnit într-un chioșc de ziare, în Alexander Plazza. În Berlinul de Est.
L-am întâlnit într-un chioșc de ziare, în Alexander Plazza.
- Spune-i că plouă. - Și plouă.
Doar ce venise de la Praga.
Știi unde este tatăl tău?
Ți-a spus unde se duce?
Nu te îngrijora în privința lui.
Este în regulă.
- Agent, păstrează distanța. - E în regulă.
Este în regulă.
Vrei să-i administrez ceva?
Nu cred că e nevoie.
Anulează.
Repet, agent, anulează.
Dumnezeule.
- Crezi că a reușit să scape de aici? - Nu are cum să scape.
Asigurați perimetrul.
Toate unitățile să fie disponibile.
Nu va fi niciodată a ta.
Bună.
Bună?
Nu vorbești engleza?
Nu e vina mea că nu poți.
Emma nu a putut să vorbească engleză până la vârsta de opt ani,
pentru că este o refugiată sau ceva din Sri Lanka.
Și acum este o vedetă americană.
Dar nu te îngrijora dacă încă nu poți vorbi engleza.
Ea cine mai este?
Eu am găsit-o. Nu poate vorbi engleza și este Sri Lanka.
Sunt din Germania.
Locuiesc în Leipzig. Populația: 700.000 de locuitori.
Locuim la numărul 71 pe strada Single Plast.
Îmi place literatura și sportul, dar în special tenisul și atletismul.
Am invățat la școala Cloud.
Și cele mai bune prietene ale mele sunt Rudy și Clerence.
Crezi că asta e amuzant?
De asemenea, am un câine pe nume Trudy.
Pe câinele nostru îl cheamă Vincent. E tare nebun.
Lucy, Ryan.
Ne mai vedem.
Lucy, haide.
Eu sunt Sophie, iar el este fratele meu, Miles.
Eu sunt Hanna.
Vrei să te lăsăm undeva?
Nu, prefer să merg pe jos.
Treaba ta.
Lucy, haide. Te așteptam.
Echipa de căutare spune că este în deșert în partea S-E de bază.
Opriți operațiunea aici.
Vrei să spui că fata nu este importantă pentru noi?
Bineînțeles că este, dar nu este o amenințare așa de urgență, idiotule.
Pentru Statele Unite ale Americii.
Erick Heller este o amenințare urgență. Concentrează-te pe Heller.
Unde este familia ta?
Ești arab?
Sunt marocan.
Maroc.
Capitala: Rabat. Locuri de vizitat: Marraquech.
Religia: Islamică. Limbă: Arabă.
Îmi place Arabia foarte mult.
E la fel ca Japonia. Mare.
- Vorbești limba arabă? - Da, bineînțeles.
Unde este familia ta?
Am nevoie de o cameră pentru la noapte.
Mă poți ajuta?
Nu am niciun ban.
E cea mai bună pe care o avem.
Mulțumesc.
Ai câte o d-asta în fiecare cameră?
Toate camerele sunt la fel.
- Este electricitate. - Bineînțeles, din toate punctele de vedere.
Nu știu multe lucruri despre electricitate.
Cică Edison a inventat electricitatea.
Sau a fost Franklin?
A fost un american, sunt sigur.
Ăsta este un ceainic electric.
Este pentru englezi.
Lor le place să-și facă singuri ceaiul.
Ce e asta?
Asta e tot ce putem.
De unde ești?
Din pădure.
Este fata germană.
Ne-a urmărit până aici.
Eu cred că e lesbiană.
Cred că mi-ar plăcea să fiu lesbiană. Dar nu una grasă, una super frumoasă.
Dar cred că probabil o să mă căsătoresc cu un bărbat.
Ce?
Nu mă săruți?
E puțin cam bătrână pentru tine, nu crezi?
- Are organe genitale masculine și feminine. - Și tu o iubești exact așa cum este.
Îmi place să le dau oamenilor ceea ce-și doresc.
Vera. Pregătește-i ceva finuț prietenei mele.
O să beau, atunci când mi-e poftă.
Ce dorești, Marissa?
Erick Heller, trăiește.
Bineînțeles.
La fel și fata.
De ce ai venit la mine, mai precis?
Am nevoie de tine.
Ai nevoie de mine? Măi, măi, sunt flatat.
Am nevoie de talentele tale, Isaacs.
Vreau să faci lucruri ce agenția mea nu mă lasă să fac.
Stop!
Din nou.
Începe din nou!
Nu vor să înțeleagă ce le-am spus.
Fata sau Erick?
Este în Maraco. Tot ce ai nevoie se afla în plic. Mă voi ocupa eu de Erick.
S-o omor?
Doar găsește-o.
Marissa.
A devenit ceea ce te așteptai?
Chiar mai bine.
Așa.
Încă odată.
Se pricepea să dea multe sfaturi.
Cum să cheltuiești banii și să plătești taxele.
Vezi tu, e și frumoasă și se pricepe și de minune cu banii. Ia mâna!
Iar pentru aniversarea noastră a spus că are 15 mii.
Ei i se mai zicea și fata care vomită.
Ea a spus că știe că silicoanele trebuie înlocuite odată la 10 ani.
Dar nu i-a apreciat niciodată valoarea.
Asta nu este adevărat.
Și de asta am părăsit-o.
Mama e împotriva chirurgiei plastice.
- Sunt. - Mama nu folosește nici machiaj.
Nu folosesc, cred că este necinstit.
Asta este fața mea, dacă-ți place, bine, dacă nu... asta e.
Dacă o să studiați istoria artelor sau antropologia...
Rachel a fost prima admisă la Cambridge.
Veți învăța că dacă folosiți rujul, vreți să scoateți în evidență buza inferioară.
Iar eu am multă culoare naturală în buzele mele, deci nu am nevoie.
Vărsături. E rușinos.
- Maturizează-te. Da. - Să mă maturizez?
Pentru că mama mi-a spus ieri că nu ar trebui să ma comport așa matur.
Asta îi transmite mesaje confuze, scumpule.
Pentru că noi încercăm să comunicăm cu ea, ca să se bucure de copilărie.
Eu vreau să nu mai zică" vărsături, da?
Nu e nostim.
Hanna.
Sunt foarte impresionat de faptul că, călătorești de una singură.
Tata mă încurajează să fiu independentă.
Asta e grozav. Și eu m-am plimbat prin Europa.
Tatăl tău unde este?
Și vara în Grecia este... minunat.
"Și vara în Grecia este... minunat."
Ce?
E important.
Experiența ne face ceea ce suntem.
Nu-i așa, copii?
Hanna, părinții tăi sunt împreună?
Mama este moartă.
Foarte frumos, tată.
Îmi pare rău să aud asta. Și eu mi-am pierdut mama de la o vârstă fragedă.
Nu-i nimic. S-a întâmplat cu mult timp în urmă.
Hanna, din ce cauză a murit mama ta?
De la trei gloanțe.
O combinație de sunete.
Care dă o formă de frumusețe
expresiilor și sentimentelor.
Anormal.
Dacă o să plouă?
Ai să te uzi, nu? Pentru că cineva a adus un submarin.
- Eu și mama ta suntem responsabili... - Mama ta și cu mine.
Eu și mama voastră, mama voastră și cu mine suntem niște adulți responsabili.
Și la fel și voi.
Iar mi-a copt unghia de la picior.
Cine ești?
Ce vrei de la fată?
Sunt unchiul ei.
Suntem foarte îngrijorați de ea.
Nu știu pe cine cauți.
A venit,
s-a comportat frumos și a plecat.
Am găsit-o, șefu'.
Succes.
Duba a fost verificată?
Da, azi.
S-a dus în spre nord sau sud?
S-a dus la feribot. Au prins feribot către Spania.
Îmi poți împrumuta și mie pixul tău?
- Contactează interpolul. - Cine a ordonat asta?
- Nu mai putem ține asta secret. - Poate nu m-ai auzit.
A omorât doi ofițeri de poliție.
Situația s-a schimbat. Nu mai e în controlul nostru.
Atunci trebuie să restaurăm controlul.
Eu sunt prima și ultima persoană pe care Erick Heller o va vedea.
Ne-am înțeles?
Ne-am înțeles, dle Louis?
Da, doamnă.
Hotel
Vrăjitoarea este moartă.
Dumnezeule!
Ce cauți aici?
Zgomotele... tu ai fost?
Ar fi rău dacă am fost?
Vrei să spui că ai fost în dubă pe tot parcursul drumului?
Tata ar face un atac de cord dacă ar afla.
Va trebui să-i spui?
Hanna, ești nebună.
Normal că nu-i voi spune.
Cred că e super.
Ai unde să stai?
- Nu. - Ba da.
- Vei sta cu mine? - Da?
Da, evident.
Poți să dormi cu mine doar cu o singură condiție.
Care?
Băieții aceștia spanioli sunt superbi.
- Ne vom machia și vom ieși cu ei. - Bine.
Oricum, dacă vrei să stai cu mine, trebuie să vii.
- În regulă. - Doamne, tu nu ești greu de convins.
- Pe cine? - Pe cine?
Cu ce o să te îmbraci?
Nu poți să porți asta, arăți ca o sălbatică.
Ți-e frică?
De ce?
Ne vom săruta acum?
Ți-ar plăcea?
Pentru un sărut pasional se pun în mișcare 34 de mușchi faciali.
Și 112 mușchi generali.
Cel mai important mușchi în timpul sărutului
este "orbicularis oris" ~cunoscut și drept mușchiul sărutului~.
Pentru că acesta permite buzelor să se încrețească.
Hanna, ai înnebunit?
Te rog, spune-i prietenei tale
că eu am vrut doar să o sărut.
Hanna?!
Să-l las să plece?
Dumnezeule, tu ce crezi?!
Bineînțeles, lasă-l să plece.
Trebuie să plec acum.
În regulă.
A fost frumos.
Sophie, tu ești?
E omul de nisip.
Culcă-te înapoi.
- Dumnezeule, asta a fost stânjenitor. - Ce?
Nu-mi vine să cred.
Bună, mamă.
Știu că ești dezamăgită de mine.
Știu...
Îmi pare foarte rău, mamă...
Dar poate că am găsit o modalitate de a te ajuta.
Sunt într-un program.
Un program care să-i facă pe copii mai puternici.
E un program american...
Cum ai intrat în casa mea, doamnă Wiegler?
Îl caut pe Erik.
A spus că ești moartă.
Deci, l-ai văzut?
Mi-a scris.
Unde-i Hanna?
Ai avut vreodată propriii tăi copii?
Am făcut anumite alegeri.
Așadar, nu vei înțelege niciodată cum e să pierzi un copil.
Ca să știi ce s-a întâmplat...
Anii de așteptare...
Și de privit de la fereastră.
Așteptând...
și așteptând...
Ai văzut-o?
Hanna...
Poți să-mi spui cum arată?
La fel ca mama ei.
Da.
De unde vii, de fapt?
Din Leipzig.
Locuiesc în Leipzig.
Dacă vrei să fim prietene, trebuie să fii sinceră cu mine.
Astea sunt regulile.
Suntem prietene?
Da.
Îmi place de tine.
Mi-ar plăcea să am o prietenă.
Ești foarte ciudată, dar eu te plac.
Și eu te plac.
Chiar îmi placi.
Dar...
Sunt anumite lucruri pe care nu ți le pot dezvălui.
Înțelegi?
Da.
De fapt, nu. Nu înțeleg.
Sunt anumiți oameni care vor să-mi facă rău.
Oameni răi.
- Înțeleg. - Nu se vor opri.
Și nu suntem în siguranță...
Putem fi prietene în continuare?
Nu știu.
Adică, eu nu te știu pe tine cu adevărat.
Tocmai asta e...
Nici eu nu știu cine sunt.
- Ce este? - Ceva despre mine.
Știu ce înseamnă ADN-ul,
dar nu înțeleg restul.
- Ești bolnavă? - Nu mă simt bolnavă.
- Atunci ce-i cu tine? - Nu-i nimic cu mine.
Ce vrei să faci?
Voi merge la Berlin.
Trebuie să mă întâlnesc cu tatăl meu la casa dlui Grimm.
Ca cel din basm.
Ai dreptate.
Dacă așa zici tu.
Iar am spus ceva greșit?
Ține asta, ca să-ți amintești de mine.
Este o brățară a prieteniei.
Mulțumesc.
Hanna, unde ești?
Pe unde ai umblat? Dragule, pune ceaiul.
- Bine. Cine este Hanna? - Fata cu care am luat cina în Maraco.
Este aici sau cel puțin a fost, a fost cu mine azi-noapte.
Cum a ajuns aici?
- A venit cu tatăl său? - Nu, a venit singură.
Ce-i?
Fiecare părinte are propriul lui mod de a-și crește copilul.
O susține cu independența.
E ca o orfană. Asta mai e protector cu fiica lui?
- Tu ești protector înrăit, scumpule. - Ba nu, nu sunt.
Eu zic să o luăm cu noi până în Liebslik. Și așa mergem până acolo.
- Am găsit micul-dejun. - Asta e... scârbos.
Mă auzi?
Asta a spus?
Asta a confirmat acum două minute.
Marissa, la naiba!
Mă simt atât de bine la țară!
Orașele mă scot din sărite...
emoțional, spiritual și creativ.
Locurile ca acesta ne aduc mai aproape de Dumnezeu.
Dumnezeu?
Ei bine, nu în sensul biblic.
Poate fi Buddha, Krishna, Însăși Dumnezeu.
Indiferent în ce ai crede.
Tu în ce crezi, Hanna?
Nimic.
E totul în regulă?
Așa cred.
"Nu știu dacă e adevărat ca un bebeluș te poate auzi."
"Dar pe timp de noapte îl simt."
"Și sper să mă audă."
"Am făcut asta pentru tine"
"Cred că știu cum arată."
"O pot vedea când închid ochii."
"O pot auzi în interiorul meu."
"Mișcându-se".
"Credeți că asta e prostesc?"
Cred că este fată.
Sper să fie.
Ce e?
- Pentru numele lui Dumnezeu, Lewis! - Bună, Marissa.
Am auzit c-ai murit.
Fetița ta ți-a spus asta?
Ce asculți?
O înregistrare.
- Ai prins-o? - Ce bine-mi pare să te aud.
Nu am crezut că o să mai vorbesc cu tine.
Încă nu ai prins-o, nu-i așa?
- Nu ești chiar atât de bună. - Nu te mai da mare.
Ești un agent bun, Erik.
Îmi pare rău să te văd doborât.
Ce am pierdut?
Nu am mai putut face asta.
Îmi pare rău pentru Johanna.
Despre toti. Nu doar Johanna.
De ce ți-ai făcut apariția tocmai acum?
Te-am întrebat ceva, Erik!
Erik, mai ești?
La naiba, la naiba! Hanna, cred că ne-am ratacit.
- Va trebui să ne oprim. - Nu, nu te opri.
Nu înțeleg harta.
Oprește, trebuie să mă ușurez.
Nu te mai poți abține, scumpo?
Sophie, cred că ar trebui să rămâi aici.
Hanna, ce se petrece?
Rămâneți calmi.
Ce faci?
Nu mă urmări.
Promite-mi că nu vei veni după mine.
Promit.
Îți mulțumesc că-mi ești prietenă.
- Hanna! - Duceți-vă!
Fă liniște!
Hanna?!
Cu siguranță nu ne înțelegem bine.
Îmi place să cred că mă înțeleg bine cu copiii.
Macar putin.
Domnule, în zice ca aceasta, chiar îmi urăsc meseria.
Da.
Chiar o urăști.
Asta e foarte, foarte dificil.
Uneori copiii sunt și ei oameni răi.
- Nu mai plânge. - Nu o să-ți spun nimic.
- Îl știi pe băiatul ăsta? - Nu!
El te știe. Prietenul tău e în mare pericol.
Nu știu nimic.
Ți-a spus că locuiește în Leipzig.
A învățat la școala Cloud și cele mai bune prietene ale ei sunt Rudy și Clerence.
Îi place tenisul și are un câine pe nume Trudy.
Te-a mințit.
- Sigur. - E pierdută.
Dar are nevoie de îngrijire.
Am să-ți arăt ceva.
- Poate mama... - Asta e mama Hannei.
Cea naturală.
Acum 15 ani a fost împușcată mortal de tatăl Hannei într-o excursie cu cortul...
Nu vrei să vezi ce e înăuntru?
- Spune te rog. - Te rog.
Îți place, nu-i așa?
E în regulă, nu voi spune nimănui.
Ești foarte curajos.
Cine e?
Spune-mi tu.
- Îi place să intre în belele? - Și încă cum.
Un om foarte rău o caută. Și eu vreau s-o găsesc, vreau s-o protejez.
- Vrei ca Hanna să fie rănită? - Nu.
Pleacă la Berlin.
La casa Grimm.
Ca să se întâlnească cu tatăl ei.
Hanna!
Hanna, Hanna!
Intră!
Urmează-mă.
Te-am așteptat foarte mult.
Ce ți-a spus Erik despre mine?
Casa Grimm, 21610559, Berlin, Germania.
Așa e.
Nu ți-a spus...
despre magia pe care pot s-o fac?
- Ce este? - Astăzi este ziua cea mare, scumpo.
Vino.
Ia loc.
Ești înfometată.
- Pot lua și eu? - Un ou? Bineînțeles.
Poți să mănânci ce vrei, draga mea. Chiar și încălțămintea mea.
Era să uit...
Un cadou.
Pentru mine?
Vei avea nevoie de o poză, ca să fie totul în ordine.
De ce trebuie să-mi apară numele pe o bucată de hârtie?
Nu doar tu, draga mea...
Ci toată lumea...
Se află în baza de date a calculatoarelor
și nu trebuie să spunem oamenilor numele nostru, ci le arătăm doar poza.
Ai o față drăguță.
Exact ca tatăl tău.
Și de asemenea, mergi la fel ca el.
Eu nu merg așa.
Ba da, așa mergi, draga mea.
Ai cunoscut-o și pe mama mea?
Firește.
Era cântăreață.
O cântăreață grozavă.
Tu cânți?
Tata nu m-a învățat.
Sărăcuța de tine...
Te-a ținut departe de toate lucrurile minunate pe care le are lumea de oferit.
Nu magie...
Nu muzică...
Te voi învăța.
El este?
Ascunde-te, scumpo. Repede.
Bună ziua.
Am închis, băieți și fete.
Unde-i Erik?
Ce faci?
Băiatul este un bun mincinos.
O cunoștea pe Johanna?
- Normal. - Tota lumea știe de program?
Da, toți știu despre fată.
Ea crede că Erik este tatăl ei.
- Chiar crede. - Asta e minunat.
Alo?
Eu sunt Marissa Weigler.
Walt, nu te-am recunoscut.
Da, da, da, Walt, toți vom face.
Nu vom lăsa nimic în urmă, Walt.
Nu, nu am să cad de proastă.
Mai am puțin și...
Ei bine, da.
Este Hanna.
Erik Hellen.
Hanna!
Stai jos.
Tu ești tatăl meu?
Stai jos...
Ești tatăl meu?
- Te rog... - Ești?!
Hanna!
Firește că sunt tatăl tău.
- Te-am crescut. - Dar Marissa a spus...
- Hanna! - Nu mă minții!
Sunt tatăl tău.
Am fost alături de tine toată viața.
Te-am tratat ca și cum ai fi fost copilul meu.
Dar nu sunt copilul tău.
- Nu sunt normală. - Nu spune asta.
Unde m-am născut?
Spune-mi adevărul.
Te-ai născut într-o clinică de cercetare.
În Broopolan, Galinka.
Ce este o clinică de cercetare?
Au luat embrioni fertilizați și le-au făcut mici modificări pentru a îmbunătăți...
pentru a reduce capacitatea fricii, milei.
Pentru a crește forța musculară.
Simțurile.
Orice, pentru a face un soldat mai bun.
Soldatul perfect.
Am luat-o pe mama ta de la clinica de avorturi.
Și pe ceilalți tot la fel.
A avut și alți copii?
Da.
Când ai împlinit doi ani, Marissa Weigler
a încheiat programul și toate cercetarile ei.
Înțelegi?
Te iubesc, Hanna.
Trebuie să știi asta.
Pentru că sunt o ciudată.
Nu.
Pentru că ești fetița mea.
Unde crezi că te duci?
- Oprește-te. - Dă-mi drumul.
Încetează.
Hanna, te rog!
Am încercat să te pregătesc
pentru ce te-ar fi așteptat în viață.
Nu pentru asta m-ai pregătit.
Fugi.
Fugi!
Ce o să mai faci acum, Erik?
Fata a crescut.
Dle Grimm.
Hanna.
Știu că ești aici, Hanna.
- Nu-ți fie frică, scumpo. - Nu...
Nu te apropia!
Hanna!
Te pot ajuta.
Te rog.
Nu vreau să mai fac rău nimănui.
Vreau doar să vorbim.
Totul s-a terminat, Marissa.
Lasă-mă să plec.
Hanna!
Nu fugi de mine, nesuferito!
Ți-am ratat inima.
Traducerea și adaptarea: Al_Mic/Rafi.
Sincronizare: Driv3r @ www.titrări.ro